本文目录一览：
沈括《梦溪笔谈》的“石油”古文翻译
因为石油特别多，在地中产生，无穷无尽，不像松木到一定时候就用完了。
这种油很像清漆，燃起来像烧麻炬，只是冒着很浓的烟，它所沾染过的帐幕都变成了黑色。我猜测这种烟可以利用，于是试着扫上它的烟煤用来做成墨，墨的光泽像黑漆，即使是松墨也比不上它了。于是就大量制造它，给它标上文字，叫做“延川石液”。
石炭燃烧时产生的烟很大，能够把衣服熏黑。在鄜州和延州一带，石油的产量很高，过去人们曾说延水东岸有石脂水，指的就是这种石油。石油通常产于水边，与沙石和泉水混杂在一起，从地下慢慢冒出。当地人用野鸡尾羽将其沾起，然后放入瓦罐中，看起来非常像纯漆。
“予现雁荡诸峰,皆峭拔险怪,上耸千尺。”的翻译
予观雁荡诸峰，皆峭拔险怪，上耸千尺：我观察雁荡山的这些山峰，都是陡峭、挺拔、险峻、怪异，向上耸立的、高约千尺。出自：沈括《梦溪笔谈·雁荡山》 （下为节选）予观雁荡诸峰，皆峭拔险怪，上耸千尺，穹崖巨谷，不类他山，皆包在诸谷中。自岭外望之，都无所见，至谷中则森然干霄。
山顶有大池，相传为雁荡，下有二潭水，以为龙湫。又有经行峡、归坐峰，皆后人以贯休诗名之也。谢灵运为永嘉守，凡永嘉山水游历殆遍，独不言此山 ，盖当时未有雁荡之名。予观雁荡诸峰，皆峭拔险怪，上耸千尺，穹崖巨谷，不类他山，皆包在诸谷中。自岭外望之，都无所见，至谷中则森然干霄。
予观雁荡诸峰，皆峭拔险怪，上耸千尺：我观察雁荡山的这些山峰，都是陡峭、挺拔、险峻、怪异，向上耸立的、高约千尺。［出自］沈括《梦溪笔谈·雁荡山》 （下为节选）予观雁荡诸峰，皆峭拔险怪，上耸千尺，穹崖巨谷，不类他山，皆包在诸谷中。自岭外望之，都无所见，至谷中则森然干霄。
予观雁荡诸峰，皆峭拔险怪，上耸千尺。译文：我观察雁荡山的这些山峰，都是陡峭、挺拔、险峻、怪异，向上耸立的、高约千尺。《诺矩罗赞》——唐代贯休 雁荡经行云漠漠，龙湫宴坐雨蒙蒙。译文：从雁荡山经过时看见白云密布，在龙湫附近静坐观赏风景时对着细雨迷蒙。
梦溪笔谈沈括翻译及原文
1、梦溪笔谈全文与翻译是：京师百官上日，唯翰林学士敕设用乐，沈括梦溪笔谈他虽宰相，亦无此礼。优伶并开封府点集。陈和叔除学士，时和叔知开封府，遂不用女优。学士院敕设不用女优，自和叔始。礼部贡院试进士日，设香案于阶前，主司与举人对拜，此唐故事也。
2、【原文】：石油 鄜、延①境内有石油，旧说“高奴县出脂水”，即此也。生于水际②，沙石与泉水相杂，惘惘③而出，土人以雉尾挹④之，乃采入缶⑤中。颇似淳⑥漆，然之如麻⑦，但烟甚浓，所沾帷幕皆黑。余疑其烟可用，试扫其煤以为墨，黑光如漆，松墨⑧不及也，遂大为之。
3、陨石 [宋]沈括 治平元年，常州日禺时，天有大声如雷，乃一大星，几如月，见于东南。少时而又震一声，移著西南。又一震而坠，在宜兴民许氏园中。远近皆见，火光赫然照天，许氏藩篱皆为所焚。是时火息，视地中只有一窍如杯大，极深。下视之，星在其中，荧荧然，良久渐暗，尚热不可近。
4、近视之几不类物象翻译：靠近看，几乎不象任何物体沈括梦溪笔谈的样子。出自《梦溪笔谈》。《梦溪笔谈》，北宋科学家、政治家沈括撰，是一部涉及古代中国自然科学、工艺技术及社会历史现象沈括梦溪笔谈的综合性笔记体著作。该书在国际亦受重视，英国科学史家李约瑟评价为“中国科学史上的里程碑”。
梦溪笔谈是谁写的
1、沈括沈括梦溪笔谈，字存中，号梦溪丈人，是北宋时期著名的政治家与科学家。他因撰写沈括梦溪笔谈了《梦溪笔谈》而被誉为中国科学史上的里程碑。沈括出生于浙江钱塘的一个官宦世家，祖父、父亲及伯父均为朝廷官员。这一背景为沈括的早年教育和启蒙提供了优越的条件。
2、英国学者李约瑟认为沈括“是中国整个科学史中最卓越的人物”，《梦溪笔谈》是“中国科学史的里程碑”。《梦溪笔谈》，北宋科学家、政治家沈括（1031—1095）撰，是一部涉及古代中国自然科学、工艺技术及社会历史现象的综合性笔记体著作。
3、笔谈想必不用解释，至于梦溪则与沈括沈括晚年居所有关。沈括于公元1088定居润州（今江苏省镇江东郊）梦溪园，在此安度晚年，在这期间他在梦溪园据其科学实践与平生见闻著成此书，因而名曰《梦溪笔谈》。关于沈括：沈括，字存中，钱塘（今浙江杭州）人，北宋著名科学家、政治家、军事家。
4、《梦溪笔谈》是北宋的沈括所著的笔记体著作。元丰五年（1082年）以宋军于永乐城之战中为西夏所败，连累被贬。晚年以平生见闻，在镇江梦溪园撰写了《梦溪笔谈》。沈括（公元1031～1095年），字存中，杭州钱塘（今浙江杭州）人，北宋科学家、政治家。
梦溪笔谈全文与翻译
1、【原文】：石油 鄜、延①境内有石油，旧说“高奴县出脂水”，即此也。生于水际②，沙石与泉水相杂，惘惘③而出，土人以雉尾挹④之，乃采入缶⑤中。颇似淳⑥漆，然之如麻⑦，但烟甚浓，所沾帷幕皆黑。余疑其烟可用，试扫其煤以为墨，黑光如漆，松墨⑧不及也，遂大为之。
2、梦溪笔谈全文与翻译是：京师百官上日，唯翰林学士敕设用乐，他虽宰相，亦无此礼。优伶并开封府点集。陈和叔除学士，时和叔知开封府，遂不用女优。学士院敕设不用女优，自和叔始。礼部贡院试进士日，设香案于阶前，主司与举人对拜，此唐故事也。
3、李士衡不重财物 【原文】李士衡 为馆职，使高丽，一武人为副。高丽礼币赠遗 之物，士衡皆不关意，一切委于副使。时船底疏漏，副使者以士衡所得缣帛藉 船底，然后实以己物，以避漏湿。至海中，遇大风，船欲倾覆。舟人大恐，请尽弃所载，不尔船重，必难免。
“梦溪笔谈”的出处是哪里
1、“梦溪笔谈”出自宋代沈括的《古人铸鉴》。“梦溪笔谈”全诗 《古人铸鉴》宋代 沈括 此工之巧智，后人不能造。比得古鉴，皆刮磨令平，此师旷所以伤知音也。世有透光鉴，鉴背有铭文，凡二十字，字极古，莫能读。以鉴承日光，则背文及二 十字皆透，在屋壁上了了分明。
2、《霓裳羽衣曲》出处 《梦溪笔谈》包括《笔谈》、《补笔谈》、《续笔谈》三部分。《笔谈》二十六卷，分为十七门，依次为“故事、辩证、乐律、象数、人事、官政、机智、艺文、书画、技艺、器用、神奇、异事、谬误、讥谑、杂志、药议”。《补笔谈》三卷，包括上述内容中十一门。
3、出处：北宋·沈括《梦溪笔谈》越州鳗井，在一大磐石上，其高数丈，井才方数寸，乃一石窍也，其深不可知，唐徐浩诗云：“深泉鳗井开。”即此也，其来亦远矣。鳗时出游，人取之置怀袖间，了无惊猜。如鳗而有鳞，两耳甚大，尾有刃迹。
4、“磁石之指南，犹柏之指西，莫可原其理”的出处：北宋·沈括《梦溪笔谈·方家以磁石》。《梦溪笔谈》是北宋科学家沈括所著的笔记体著作。大约成书于1086年-1093年，收录了沈括一生的所见所闻和见解。被西方学者称为中国古代的百科全书，已有多种外语译本。《方家以磁石》是其中一篇。
5、《摸钟辨盗》这一典故出自北宋科学家沈括的著作《梦溪笔谈·权智》。《梦溪笔谈》是一部独特的笔记体著作，分为《笔谈》、《补笔谈》和《续笔谈》三个部分。《笔谈》共二十六卷，分为十七个门类，涉及故事、辩证、乐律等广泛领域。
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表网络立场。
本文系作者授权本网站发表，未经许可，不得转载。
