式微翻译式微翻译成白话诗

本文目录一览：

• 1、式微原文及翻译
• 2、《式微》的原文和翻译
• 3、式微原文注音及翻译

式微原文及翻译

1、原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露。式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中。翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中。天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中。

2、式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释 ①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。

3、将“微君之故”中的“微”理解为“非”，从而将“故”翻译为“原因”或“缘由”，以保持句意的通顺。 保持了原文的韵律和节奏，尽量在改写中保持了原有的对仗和韵律感。

4、白话译文 天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！整体赏析 诗凡二章，都以“式微，式微，胡不归”的设问句起调，紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。

《式微》的原文和翻译

1、式微 作者：佚名 式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释 ①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。

2、白话译文 天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！整体赏析 诗凡二章，都以“式微，式微，胡不归”的设问句起调，紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。

3、翻译 天渐渐黑了。天渐渐黑了！为什么还不回家呢？要不是因为君主的事情，怎会身处在露水中呢？天渐渐黑了。

4、将“胡为乎中露”中的“胡为”改为“何须”与“何至”，使语气更加委婉，避免了重复使用“胡为”。 将“微君之故”中的“微”理解为“非”，从而将“故”翻译为“原因”或“缘由”，以保持句意的通顺。 保持了原文的韵律和节奏，尽量在改写中保持了原有的对仗和韵律感。

式微原文注音及翻译

式微式微翻译，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释 ①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。故：为式微翻译了某事。④中露：露中，露水之中。

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！译文：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！注释：⑴式：作语助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。⑵微：非。微君：要不是君主。⑶中露：露中。

将“胡为乎中露”中式微翻译的“胡为”改为“何须”与“何至”，使语气更加委婉，避免了重复使用“胡为”。 将“微君之故”中的“微”理解为“非”，从而将“故”翻译为“原因”或“缘由”，以保持句意的通顺。 保持了原文的韵律和节奏，尽量在改写中保持了原有的对仗和韵律感。

《式微》原文及翻译如下：原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露。式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中。翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中。天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中。