氓的翻译氓的翻译押韵

本文目录一览：

• 1、氓原文翻译
• 2、氓的翻译
• 3、诗经中《氓》的翻译.谢谢
• 4、氓原文翻译注释
• 5、《诗经》中的《氓》翻译成诗
• 6、《氓》翻译

氓原文翻译

1、译文：憨厚农家小伙子氓的翻译，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝氓的翻译，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我愿误佳期，氓的翻译你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天到了来迎娶。爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不见情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。

2、氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。 乘彼？垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。（尔一作：？） 桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮！无食桑葚。于嗟女兮！无与士耽。

3、莫再回想背盟事，既已终结便罢休！ 《氓》注释 （1）氓：《说文》“氓，民也。”本义为外来的百姓，这里指自彼来此之民，男子之代称。 （2）蚩（chī）蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。一说憨厚、老实的样子。 （3）贸：交易。抱布贸丝是以物易物。 （4）“匪来”二句：是说那人并非真来买丝，是找我商量事情来了。

氓的翻译

《氓》的原文翻译与注释如下：翻译： 无知农家小伙子氓的翻译，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找此借口谈婚事。送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。不是我要误佳期，你无媒人失礼仪。希望你不要生气，我们以秋天为期。 登上那堵破土墙，面朝复关凝神望。复关遥远不得见，心里忧伤泪千行。

当时作为封建生产关系和等级制度的观念形态也逐步形成，妇女的恋爱和婚姻常常受到礼教的束缚、父母的干涉和习俗的责难，进一步形成了对妇女的精神桎梏。《卫风氓的翻译？氓》这首诗正是当时社会痴情女子负心汉的反映。

《氓》的原文翻译如下：开头部分：原文情境：氓之蚩蚩，抱布贸丝。翻译：憨厚的农夫笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。原文情境：匪来贸丝，来即我谋。翻译：其实不是真换丝，找个机会来谈情。相约与等待：原文情境：送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。翻译：送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。

诗经中《氓》的翻译.谢谢

1、氓诗经原文及翻译如下氓的翻译：氓诗经原文 氓之蚩蚩氓的翻译，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。

2、译文 那个人满脸笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。哪里真是来换丝，是来找我谈婚事。我曾送你渡淇水，直到顿丘才转回。并非我约期又改悔，你无良媒来联系。请你不要生我气，重订秋天作婚期。 我曾登那缺墙上，遥望复关盼情郎。望穿秋水不见人，心中焦急泪汪汪。既见郎从复关来，有笑有说心欢畅。

3、翻译： 憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找我商量婚姻事。送郎送过淇水西，到了顿丘情依依。不是我愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气，秋天到了来迎娶。爬上那垛破土墙，遥向复关凝神望。复关远在云雾中，不见情郎泪千行。情郎即从复关来，又说又笑喜洋洋。

4、诗经·氓 原文与译文对照 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。无知农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找此借口谈婚事。送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。不是我要误佳期，你无媒人失礼仪。

氓原文翻译注释

1、《氓》的原文翻译与注释如下：翻译： 无知农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找此借口谈婚事。送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。不是我要误佳期，你无媒人失礼仪。希望你不要生气，我们以秋天为期。 登上那堵破土墙，面朝复关凝神望。复关遥远不得见，心里忧伤泪千行。

2、莫再回想背盟事，既已终结便罢休！ 《氓》注释 （1）氓：《说文》“氓，民也。”本义为外来的百姓，这里指自彼来此之民，男子之代称。 （2）蚩（chī）蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。一说憨厚、老实的样子。 （3）贸：交易。抱布贸丝是以物易物。 （4）“匪来”二句：是说那人并非真来买丝，是找我商量事情来了。

3、翻译：桑树还没落叶的时候，桑叶像水浸润过一样有光泽。唉那些斑鸠呀，不要贪吃桑葚。哎年轻的姑娘们呀，不要沉溺在与男子的情爱中。男子沉溺在爱情里，还可以脱身。女子沉溺在爱情里，就无法摆脱了。原文：桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。

4、莫再回想背盟事，既已终结便罢休！ 词句注释 氓：《说文》“氓，民也。”本义为外来的百姓，这里指自彼来此之民，男子之代称。蚩（chī）蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。一说憨厚、老实的样子。贸：交易。抱布贸丝是以物易物。“匪来”二句：是说那人并非真来买丝，是找我商量事情来了。所商量的事情就是结婚。

5、《氓》的原文和翻译 《氓》是《诗经》中的一篇叙事抒情长诗，属于“卫风”，叙述一个女子从恋爱到被弃的经过，感情悲愤。下面和小编一起来看《氓》的原文和翻译，希望有所帮助！原文 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

《诗经》中的《氓》翻译成诗

译文 那个人满脸笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。哪里真是来换丝，是来找我谈婚事。我曾送你渡淇水，直到顿丘才转回。并非我约期又改悔，你无良媒来联系。请你不要生我气，重订秋天作婚期。 我曾登那缺墙上，遥望复关盼情郎。望穿秋水不见人，心中焦急泪汪汪。既见郎从复关来，有笑有说心欢畅。

《氓》是一首出自唐代诗人杜甫的作品，以下是对这首诗的翻译：兴来每独往，胜事空自知。生涯岂得意，落日忧愁极。草木有本心，何求美人折？阿房宫殿锁烟尘，云中谁寄锦书来？这首诗描述了诗人的孤独和忧愁。他在兴起时常常独自远行，对胜利的事情只有自己知道。

桑树叶子落下了，枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来，三年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归，水溅车帷湿又潮。我做妻子没差错，是你男人太奸刁。反覆无常没准则，变心缺德耍花招。婚后三年守妇道，繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦，忙里忙外非一朝。谁知家业已成后，渐渐对我施凶暴。

诗经氓的翻译 《诗经》中的《氓》篇，主要描绘了一个男子对女子的感情背叛与转变。该篇诗歌表达了古代社会人们在婚恋方面的种种不幸和遭遇。下面是对其的译文及其解释：译文：河水清且直，泡沫翻涌流不止。心仪的男子称商人，言谈间流露出狡猾的情态。

桑树叶子落下了，又枯又黄任飘零。自从嫁到你家来，三年挨饿受清贫。淇水滔滔送我归，车帷溅湿水淋淋。我做妻子没差错，是你奸刁缺德行。做人标准你全无，三心二意耍花招。婚后三年为你妇，繁重家务不辞劳。早起晚睡不嫌苦，忙里忙外非一朝。你的目的一达到，逐渐对我施凶暴。

《氓》翻译

《氓》的原文及翻译如下：原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。

《氓》的原文翻译如下：开头部分：原文情境：氓之蚩蚩，抱布贸丝。翻译：憨厚的农夫笑嘻嘻，抱着布匹来换丝。原文情境：匪来贸丝，来即我谋。翻译：其实不是真换丝，找个机会来谈情。相约与等待：原文情境：送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。翻译：送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。

《卫风？氓》这首诗正是当时社会痴情女子负心汉的反映。整体赏析 《卫风？氓》是一首上古民间歌谣，以一个女子之口，率真地述说了其情变经历和深切体验，是一帧情爱画卷的鲜活写照，也为后人留下了当时风俗民情的宝贵资料。诗中男女双方的矛盾冲突，从一个侧面反映了当时进步势力与反动势力的斗争。